语情动态  
» 语情动态
» 语情月报
» 《中国语情》
» 新词新语
» 语情记忆

 
·当前位置: 首页 > 中国语情 > 语情动态
外语中文译写规范部际联席会议专家委员会发布第三批推荐使用外语词中文译名
发布日期:2014-11-28 15:59:10   点击:

 

为贯彻落实《国家通用语言文字法》,进一步加强中文译名规范工作,建设良好的语言文字应用环境,在征求相关专家学者意见的基础上,外语中文译写规范部际联席会议专家委员会决定继续组织开展国际组织的译名规范工作。
2014929日,外语中文译写规范部际联席会议专家委员会审议通过了《第三批推荐使用外语词中文译名表》。本表所列共22组外语词及其中文译名,均为媒体使用频率较高,社会知晓度、通行度较好,译名使用稳定的联合国组织机构名称。提供规范统一的国际组织机构译名,有利于顺利开展国际经济文化交流活动。外语中文译写规范部际联席会议专家委员会推荐在社会生活各个领域,使用规范的外语词中文译名。
第三批推荐使用外语词中文译名表
序号
外语词
缩略语
外语词全称
中文译名
或译为
1
 
Committee on Non-Governmental Organizations
联合国非政府组织
委员会
 
2
DFS
Department of Field Support
联合国外勤支助部
联合国外勤部
3
DM
Department of Management
 联合国管理事务部
联合国管理部
4
DPKO
Department of Peacekeeping Operations
联合国维持和平行动部
联合国维和部
5
DPA
Department of Political Affairs
联合国政治事务部
联合国政治部
6
EOSG
Executive Office
of the Secretary-General
联合国秘书长办公厅
 
7
IBRD
International Bank
for Reconstruction and Development
国际复兴开发银行
 
8
IDA
International Development Association
国际开发协会
 
9
 
International Law Commission
of United Nations
联合国国际法委员会
 
10
 
Military Staff Committee
安理会军事参谋团
安理会军参团
11
OCHA
Office for the Coordination
of Humanitarian Affairs
联合国人道主义事务
协调厅
联合国人道
协调厅
12
OIOS
Office of Internal Oversight Services
联合国内部监督事务厅
联合国监督厅
13
OLA
Office of Legal Affairs
联合国法律事务厅
联合国法律厅
14
 
Preparatory Commission
for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization
全面禁止核试验条约组织
筹备委员会
禁核试组织
筹委会
15
UNON
United Nations Office at Nairobi
联合国内罗毕办事处
 
16
UNOV
United Nations Office at Vienna
联合国维也纳办事处
 
17
UNOPS
United Nations Office
for Project Services
联合国项目事务厅
联合国项目厅
18
UNSSC
United Nations System Staff College
联合国系统职员学院
 
19
UNU
United Nations University
联合国大学
 
20
 
World Bank
世界银行
 
21
 
World Bank Group
世界银行集团
世行集团
22
WMO
World Meteorological Organization
世界气象组织
 
*本表按照联合国机构组织外语词全称首字母音序排列。

来源:外文中文译写规范网    作者:佚名    2014-11-28




版权所有 © 2015 中国语情与社会发展研究中心
地址:武汉市武昌区 武汉大学振华楼文学院604室

邮编:430072 电话:027-68752425 投稿邮箱:zgyq@whu.edu.cn