语情动态  
» 语情动态
» 语情月报
» 《中国语情》
» 新词新语
» 语情记忆

 
·当前位置: 首页 > 中国语情 > 语情动态
外语中文译写规范部际联席会议专家委员会发布第二批推荐使用外语词中文译名
发布日期:2014-08-07 16:18:38   点击:

 

外语中文译写规范是一项落实《国家通用语言文字法》、保障广大人民群众语言知情权的长期工作。为了保障国家通用语言文字的正常应用,积极稳妥地推进中文译名规范工作,提高工作的系统性和可持续性,在征求相关专家学者意见的基础上,外语中文译写规范部际联席会议专家委员会决定将国际组织译名规范作为今后一段时期的一项任务。
在征求外语中文译写规范部际联席会议成员单位建议的基础上,经过多次筛选、研讨、征求联席会议各部门各领域专家意见,外语中文译写规范部际联席会议专家委员会于日前审议通过了《第二批推荐使用外语词中文译名表》。
本表所列共16组外语词及其中文译名,均为联合国组织机构名称,译名使用稳定,社会知晓度、通行度较好。外语中文译写规范部际联席会议专家委员会推荐在社会生活各个领域使用规范的外语词中文译名。我们还在此基础上继续推出国际组织机构译名。推荐使用外语词中文译名的具体情况可查询外语中文译写规范网(域名:外语中文译写规范.中国:zwyxgf.cn)。
附件
第二批推荐使用外语词中文译名表
 
序号
外语词
缩略语
外语词全称
中文译名
或译为
 
 
1
UN
United Nations
联合国
 
 
2
UNGA
United Nations General Assembly
联合国大会
联大
 
3
UN Secretariat
United Nations Secretariat
联合国秘书处
 
 
4
UNICJ
United Nations International Court of Justice
联合国国际法院
国际法院
 
5
UNCTAD
United Nations Conference on Trade and Development
联合国贸易和发展会议
联合国贸发会议
 
6
IAEA
International Atomic Energy Agency
国际原子能机构
 
 
7
OPCW
Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons
禁止化学武器组织
禁化武组织
 
8
ICAO
International Civil Aviation Organization
国际民用航空组织
国际民航
 
组织
 
9
ILO
International Labour Organization
国际劳工组织
 
 
10
IMO
International Maritime Organization
国际海事组织
 
 
11
ITU
International Telecommunication Union
国际电信联盟
国际电联
 
12
UNWTO
United Nations World Tourism Organization
世界旅游组织
 
 
13
UPU
Universal Postal Union
万国邮政联盟
万国邮联
 
14
WIPO
World Intellectual Property Organization
世界知识产权组织
 
 
15
IFC
International Finance Corporation
国际金融公司
 
 
16
UNGEGN
United Nations Group of Experts on Geographical Names
联合国地名专家组
 
 
*本表按照联合国机构组织的层级排列

来源:教育部门户网站    作者:教育部语用司    2014-08-07




版权所有 © 2015 中国语情与社会发展研究中心
地址:武汉市武昌区 武汉大学振华楼文学院604室

邮编:430072 电话:027-68752425 投稿邮箱:zgyq@whu.edu.cn