语情动态  
» 语情动态
» 语情月报
» 《中国语情》
» 新词新语
» 语情记忆

 
·当前位置: 首页 > 中国语情 > 语情动态
英文论文汉字署名,有何不可?
发布日期:2021-03-21 22:46:26   点击:

(来源:科学网 2021317 记者:李晨等)


 自2015年起,发表在美国《国家科学院院刊》(PNAS)上的7篇论文都带有中文署名。这样的“硬核”操作,来自中国科学院院士、华中农业大学教授张启发带领的研究组。

 张启发在接受《中国科学报》专访时表示,自己在偶然尝试中发现用中文署名也可以顺利发表论文。《中国科学报》从PNAS处了解到,“从2009年开始,PNAS就已为作者提供这种选择。希望名字以非拉丁字符出现的作者可以使用这个选项”。

 这样的署名方式能否成为惯例?《中国科学报》就此采访了相关人员。

 姓名被倒置“有点委屈”

 “最近很多人问我这个事情。”张启发直言,没想到英文论文署中文名会受到大家关注。其实,他第一次用中文署名是2011年发表在《植物生理学》(Plant Physiology)上的一篇论文。

 “2015年,我在PNAS上的一篇文章即将刊出,突然感到中国人发文章时连姓名都认不出来,identity不是特别好。联想到有时候看到自己姓名的拼音还被倒置,按西方的方式姓在后、名在前,总觉得有点委屈。”

 在张启发看来,论文署名加上汉字,至少表达了中国作者的某种意愿。而且,他也希望让读者知道,一模一样的汉语拼音可能是几个字完全不同的姓名,加上汉字可以避免很多误会。

 张启发不经意间的这个尝试,PNAS并没有拒绝,而是原封不动把论文发了出来。“我觉得挺有意思,原来PNAS的电脑体系和排版软件可以接纳我们的汉字。”

 后来,最多的一次,张启发把所有论文作者的中文名字都加上了;有时在国际合作的论文中,他也会把中国作者的名字加上汉字。PNAS都照发不误。“只不过PNAS长期以来有一条硬性规定,每篇论文不能超过6页,有时候加中文名字可能多占很多空间。”张启发说。

 对于PNAS的做法,张启发认为这体现了国际期刊的兼容并蓄。“用中文署名没有什么不好,也是对我们的一种尊重。”不过,他也表示,中国作者用中文署名的做法还比较少见。

 目前,张启发的尝试仅限几本国际期刊,他正计划扩大“试验”范围。“最近,我有一篇很短的文章可能会发在《自然评论—遗传学》(Nature Review Genetics)上。我打算在我名字的拼音后面加上汉字,看看杂志什么反应。”

 国际期刊的署名“试验”

 “为作者提供这种选择”并非PNAS原创。2007127日,美国物理学会(APS)总编Gene D. Sprouse对所属期刊发出了一则“有趣”的消息——Which Wei Wang

 Gene在文章里提到,APS期刊接收世界各地科学家的论文,对于不能用拉丁文表达名字的作者,其署名必须是音译的,但这种对应并不唯一。王伟、王薇、王维、王蔚、汪卫、汪玮、汪威和汪巍,上述所有名字的拼音都是“Wei Wang”。

 APS期刊受其困扰,Gene决定,APS编辑部将允许一些作者把自己的母语名字加在音译名称之后。Gene还说,以这种方式署名是一个试验,最初是为中国、日本和韩国的作者提供的。随着经验积累,编辑部或许可以扩大到其他语言。

 当时,复旦大学信息科学与工程学院教授陈良尧看到这则消息,还在科学网博客进行了评论。他提到,“频繁发生英译重名的困扰,不要说国外读者,就是本国读者也常难识别这些重名的作者究竟是谁,搞错论文作者,张冠李戴甚至借此弄虚作假的事时有发生。”

 因此,他很赞同APS的这一做法。“这很可能是母语非英语,或是亚裔作者发表论文时的一桩小事情,却引起主编如此重视,还涉及修改期刊的风格和规则。”

 从那之后,APS所属各类期刊在作者投稿信息中专门增加了一条“中文、日文和韩文作者姓名格式”说明,中国、日本或韩国作者可以在其英文姓名的旁边显示自己的母语姓名。

 国内英文刊曾有硬性规定

 用汉字为英文论文署名的做法受到关注后,张启发也向《中国科学报》表示,很愿意倡导这种做法,尤其是对国内主办的一些英文刊物来说。

 作为中国物理学会的旗舰杂志,《中国物理快报》(Chinese Physics Letters)从1984年创刊起就有这样一个传统,要求所有中国作者必须在姓名拼音后面加上中文。

 “我们之所以这么做,主要是因为拼音的重名率太高。”《中国物理快报》编辑部翟振解释说,“论文作者姓名是很重要的信息,因此从信息完备性、作者区分度、检索便利性各个角度来说,在姓名拼音后面加上中文都是更有利的。”

 不过,近年来编辑部收到了一些作者建议。他们认为,国内的英文期刊在写作习惯上应该向国际期刊靠拢,因此建议,不要对中国作者的署名方式进行硬性规定,而是让作者自己选择是否要加上中文名字。

 翟振说,最近编辑部回应了作者的这一建议,已经取消了过去必须有中文署名的要求,改由作者自主选择。“但无论从编辑部还是我个人角度,都希望作者能提供更全面的名字信息。”翟振认为,中文署名与期刊的国际化并不相悖。

《细胞研究》(Cell Research)编辑部主任程磊在接受《中国科学报》受访时指出,为了应对重名问题,开放研究者与贡献者身份识别码(ORCID)应运而生。“现在大多数出版商都要求所有与其出版物相关的研究人员使用ORCID,它就像作者的身份证一样。从这个意义上来说,增加中文署名似乎不是很有必要。”

“署名标注中文并不是普遍做法。”但程磊也表示,如果作者有这个意愿,期刊也不反对。

 值得注意的是,目前张启发发表论文的中文署名仅出现在PDF文件中,PNAS网页上并未标识。《中国物理快报》也是这样的显示方式。对此,翟振解释,网页上没有显示中文并不是技术上不能解决,可能只是一种习惯。以后可以考虑在《中国物理快报》网络版也显示中文名字,这样更方便。





版权所有 © 2015 中国语情与社会发展研究中心
地址:武汉市武昌区 武汉大学振华楼文学院604室

邮编:430072 电话:027-68752425 投稿邮箱:zgyq@whu.edu.cn