中心新闻澳门理工学院周荐教授莅临语情中心讲学
来源：原创文章 原作者：本站编辑 发布时间：2019-11-06
应中国语情与社会发展研究中心邀请，11月4日，澳门理工学院教授、澳门语言文化研究中心执行主任兼办公室秘书长周荐教授，在武汉大学文学院作了题为《管窥早期西人的汉语熟语观》的报告。中心副主任赫琳教授主持报告会，中心成员李佳、黄晓春、覃业位、陈练文、欧阳晓芳等老师以及硕博研究生三十多人聆听了报告。
周荐教授引用著名语言学家周有光先生的名言“在全球化时代，要从世界看中国，不要从中国看世界”开始自己的报告。他指出，研究者惯常的做法是发掘汉语学者对汉语材料的研究，而后再去看这些研究在世界上的价值，而今，发掘当年西儒对汉语材料的研究，看看他们是如何以世界的眼光看待中国材料的，或许更有意义。周教授首先探讨了中国学人的熟语观，认为中国学人先秦时代即开始了对汉语熟语的研究，接着分析了西儒的熟语观。据他研究，西方学者对汉语熟语的研究始于明清。他对中西学者的熟语观作了深入比较，发现中国学人更为倾向研究典雅的熟语，而西儒则更主动地关注汉语俚俗的熟语，因此考察西方学者对汉语熟语的研究，并进一步研究他们由此生出的汉语熟语观，则是一项很有意义的工作。
报告引起了与会师生的极大兴趣，提问互动环节气氛热烈。同学们就传教士文献的价值、传教士热衷于关注俚语的原因等相关问题向周荐教授请教，周荐教授一一做了详细回答。
最后，赫琳教授对周教授的报告进行总结并发表感想。他表示，周教授的报告，（1）角度和维度新。国内研究往往是“我们看我们，我们看世界”，而基于西方人看待汉语熟语的视角所涉较少；（2）思想和理念新。研究雅俗之分，可以推动我们对熟语更全面的研究。熟语研究与语言生活研究相契合，同时，关涉中西文化传播问题；（3）语料和方法新。历时的语料与历史研究文献拓宽了资料来源，拓宽了可进一步研究的问题，例如：术语的界定问题（内涵和外延问题）、不同历史时期西人的汉语语言观和话语观的评述问题、如何建构和表述西方人对汉语的研究等。（许娜）
系列资源 | 注册
系列资源 | 登录
系列资源 | 找回密码